| Author |
 Topic  |
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4247 Posts
My Collection
|
 Posted - Aug 06 2008 : 9:53:11 PM
|
Hello everyone,
Would someone who knows Russian and English help translate these photographic terms for me? I would like to translate these following things into English:
- мокроколлодийный способ
- броможелатиновая пластинка
- альбуминная бумага
Thanks in advance!
Vlad |
|
Bill Parkinson
nightphoto
USA
1027 Posts
My Collection
|
Posted - Aug 06 2008 : 11:17:04 PM
|
Vlad,
Don't know the first term, but I think:
second term = Bromide-Gelatin Plate (referring to - Silver Bromide-Gelatin Plate)
third term = Albumin Paper
Both of these are early sensitizing methods .... the first for glass plates and the second for very thin paper like you will find used for photographic prints circa 1865 - 1890s or a bit later. I don't know Russian much ... maybe the first has to do something with a developer like Microdol or Microfine , but probably wrong about it.
Regards, Bill
|
 |
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4247 Posts
My Collection
|
Posted - Aug 06 2008 : 11:54:13 PM
|
Thank you Bill!! That's exactly what I needed, I do know what these mean, I did not know how to say them in English but thanks for clarifying that for other members since I should've done that before... The first one is like wet plate method used sometime in 1850s before the invention of the Bromide-Gelatin plate but I want to know proper term for it. In Russian that chemical is called Kollodium but I do not know how it translates to English.
Thanks again!
Vlad |
|
|
Bill Parkinson
nightphoto
USA
1027 Posts
My Collection
|
Posted - Aug 07 2008 : 01:06:06 AM
|
Vlad,
In English it is "Collodion" and it is the actual substance, I believe made from egg whites, that the silver nitrates and other sensitizing chemicals are combined with so that they can be coated onto the plate. So it is a thick viscous liquid. Sometimes the plates coated with it are called "collodion plates". They are wet plates, I believe, and are used while still wet. Once the gelatin was used instead, then it could be dried and so they became dry plates.
The albumin paper was for printing from both kinds of plates and albumin was also from egg whites and was also replaced by gelatin, and then we have 'silver gelatin' prints up to modern times.
Regards, Bill
|
|
|
Zoom
596 Posts |
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4247 Posts
My Collection
|
Posted - Aug 07 2008 : 1:07:48 PM
|
Zoom, Bill thank you very much! Very helpful! I've bought a very interesting book from 1939 called "Очерки о Истории Фотографии в СССР" I'm reading right now, and I was wondering how to say these things in English...  Very very Stalinist publication
Here's that book by the way:
ca |
|
|
| |
Topic |
|
Help translating some photo terminology
